il buono - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il buono  Pl.: i buoni	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Schein
il buono  Pl.: i buoni	der Schein  Pl.: die Scheine   - Abschnitt
il buono  Pl.: i buoni   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
il buono  Pl.: i buoni   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
il buono  Pl.: i buoni [BANK.] [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
il buono  Pl.: i buoni [BANK.] [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
il buono  Pl.: i buoni [METEO.]	das Gute  kein Pl.
il buono  Pl.: i buoni [KOMM.]	der Bon  Pl.: die Bons   - Gutschein
il buono  Pl.: i buoni [KOMM.]   - d'acquisto, regalo, ecc.	der Gutschein  Pl.: die Gutscheine
il buono sconto	der Wertgutschein  Pl.: die Wertgutscheine
il buono a nulla | la buona a nulla	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
il buono a nulla | la buona a nulla [pej.]	der Stümper | die Stümperin  Pl.: die Stümper, die Stümperinnen
il buono a nulla | la buona a nulla	der Nichtsnutz  Pl.: die Nichtsnutze [pej.]   veraltend
il buono a nulla | la buona a nulla	der Taugenichts  Pl.: die Taugenichtse [pej.]   veraltend

Phrasen

nel migliore dei casi	bestenfalls
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
avere buoni propositi (per il nuovo anno)	gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben
Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
usare un buono	einen Gutschein einlösen
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose

Adjektive / Adverbien

nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
buono come il pane, buona come il pane	gutherzig
buono come il pane, buona come il pane	herzensgut
il migliore possibile, la migliore possibile	bestmöglich
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	erfahren
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	fähig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	geschickt
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	tüchtig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - benestante, rispettato	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	freundlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	gütig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	liebenswürdig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di adulto	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	artig

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Verben

essere buono(-a)	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - munden
tenersi buono(-a) qcn. [ugs.]	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [ugs.]
tornare buono a qcn. [ugs.]	jmdm. zugute kommen  | kam, gekommen |
rendere migliore qc.	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
dare buona prova	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in buona salute	gesund sein  | war, gewesen |
ottenere buoni risultati	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
essere in buona forma	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere di bocca buona [fig.]	genügsam sein  | war, gewesen |
non essere per niente migliore di qcn./qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmdn./etw.  | war, gewesen |
essere in buona salute	gut beieinander sein  | war, gewesen | [ugs.]   - von Gesundheit

Definitionen

è così buono che ne vorrei ancora	Das schmeckt nach mehr!
presunta buona forma sulla carta [SPORT]	die Papierform  Pl.: die Papierformen

Beispiele

È buono!	Es schmeckt!
È buono?	Schmeckt es dir?
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Mamma mia che buono!	Mensch ist das gut!
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Non mi aspetto niente di buono.	Mir schwant nichts Gutes.
Rimani qui zitto e buono.	Bleib hier und sei still.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Mancano i presupposti per una buona collaborazione.	Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.
Lo strumento non ha una buona risonanza. [MUS.]	Das Instrument hat keine gute Resonanz.

Aus dem Umfeld der Suche

silenziosamente, abile, positiva, bella, mangiabile, favorevolmente, buon, contento, placata, edule, calma, quieta, vantaggiosa, quieto, bravo, bene, vantaggiosamente, apparenze, capace, calmo